1 00:00:07,130 --> 00:00:08,170 - Megan a demandé le divorce. -En fait, je suis déprimé 2 00:00:08,210 --> 00:00:09,500 jouer celui qui gagne. 3 00:00:09,550 --> 00:00:11,920 Samira : Hinkley Hills est de race blanche. 4 00:00:11,970 --> 00:00:13,300 -C'est les Burbs, les bébés. 5 00:00:13,340 --> 00:00:15,090 Lynn : La méchante suzeraine Agnès. 6 00:00:15,140 --> 00:00:17,140 -Bill, tu as raté un endroit. 7 00:00:17,180 --> 00:00:18,720 Lynn : Marty et moi avons emménagé ici il y a 15 ans. 8 00:00:18,760 --> 00:00:21,350 Bonne nuit, mon amour. Malheureusement, il a réussi. 9 00:00:21,390 --> 00:00:23,270 -Quand on a des voisins, on n'est jamais seul, 10 00:00:23,310 --> 00:00:24,980 même quand tu le veux. Robert : Que s'est-il passé ? 11 00:00:25,020 --> 00:00:26,150 Samira : Il y a eu une petite chicane. 12 00:00:26,190 --> 00:00:27,190 Les choses se sont un peu échauffées. 13 00:00:27,230 --> 00:00:28,690 Tu es un connard. 14 00:00:28,730 --> 00:00:29,860 Tu ne penses pas qu'on devrait savoir ce qu'il fait ? 15 00:00:29,900 --> 00:00:31,190 Bonjour? 16 00:00:31,230 --> 00:00:31,900 Dana : Écoute, nous devons sortir d'ici. 17 00:00:33,240 --> 00:00:34,900 Samira : C'est la tombe d'Alison Grant. 18 00:00:34,950 --> 00:00:37,950 Dana : Tu veux dire que Gary aurait pu tuer cette fille ? 19 00:00:37,990 --> 00:00:39,580 Samira : Je crois que j'ai touché quelque chose. Merde. 20 00:00:39,620 --> 00:00:41,950 Gary : Merci d'être passés, voisins. 21 00:00:42,000 --> 00:00:44,040 Robert : C’était tellement imprudent. 22 00:00:44,080 --> 00:00:45,420 -Je sais que quelque chose ne va pas. 23 00:00:45,460 --> 00:00:48,750 -"Rob montre une propension à la violence." 24 00:00:48,790 --> 00:00:50,090 -Assez! 25 00:00:50,130 --> 00:00:51,340 Naveen : Qu'est-ce qu'il y a dedans ? Robert : Rien. 26 00:00:51,380 --> 00:00:52,880 Tod : Disons simplement que ce n'est pas Gary 27 00:00:52,920 --> 00:00:54,720 dont nous devons nous inquiéter. 28 00:00:54,760 --> 00:00:56,220 C'est Rob. 29 00:00:56,260 --> 00:00:58,140 Naveen : Putain, pourquoi tu as toujours son téléphone ? 30 00:00:58,180 --> 00:01:00,390 Tu dois t'en débarrasser. Robert : C'était il y a 20 ans. 31 00:01:00,430 --> 00:01:01,850 Son corps n'est pas là-bas. 32 00:01:01,890 --> 00:01:04,020 Alors laissez tomber ! 33 00:01:04,060 --> 00:01:05,100 Samira : Où es-tu allée ? 34 00:01:05,140 --> 00:01:06,480 Robert : Je prends juste un peu d'eau. 35 00:01:18,570 --> 00:01:21,080 Samira : Oh, oh, euh-euh. J'ai exactement ce dont tu as besoin. 36 00:01:21,120 --> 00:01:23,290 Regardez, vous voyez ? 37 00:01:23,330 --> 00:01:25,500 Tout va bien. Presque à la maison. 38 00:01:30,040 --> 00:01:34,590 -Salut. Yoo-hoo. Samira. 39 00:01:34,630 --> 00:01:37,970 Samira : Salut. Désolé, je suis complètement vide. 40 00:01:38,010 --> 00:01:40,220 -Lauren Daniels. 41 00:01:40,260 --> 00:01:41,890 Nous nous sommes rencontrés devant les magasins de la Plaza l’autre jour. 42 00:01:41,930 --> 00:01:43,930 -Oui, oui. Euh, désolé. Je ne sais pas où est passée ma tête. 43 00:01:43,970 --> 00:01:45,270 Lauren : Cerveau de bébé. Je comprends totalement. 44 00:01:45,310 --> 00:01:47,060 Vous vous souvenez de ma fille, Ains. 45 00:01:47,100 --> 00:01:49,270 -Salut. -Salut. Content de vous voir, les gars. 46 00:01:49,310 --> 00:01:52,480 Oh, bébé. -Ça devient plus facile. Je le promets. 47 00:01:52,520 --> 00:01:53,980 -C'est ce qu'ils n'arrêtent pas de me dire. 48 00:01:54,030 --> 00:01:55,440 -C'est vrai. Et tu es déjà si courageux 49 00:01:55,490 --> 00:01:56,820 le faire sortir en public. 50 00:01:56,860 --> 00:01:58,320 J'ai refusé d'emmener Ainsley n'importe où 51 00:01:58,360 --> 00:02:00,780 jusqu'à ce qu'elle reçoive sa deuxième série de tirs, comme nulle part. 52 00:02:00,820 --> 00:02:02,280 Nous étions complètement confinés à la maison. 53 00:02:02,330 --> 00:02:04,040 -Vraiment? Est-ce normal ? 54 00:02:04,080 --> 00:02:06,500 - Non, c'était fou. 55 00:02:07,000 --> 00:02:08,620 Également connue sous le nom de nouvelle normalité. 56 00:02:08,670 --> 00:02:11,130 Ains et moi avons presque fini notre petite promenade. 57 00:02:11,170 --> 00:02:12,840 -Dieu merci. 58 00:02:12,880 --> 00:02:14,250 -Mais on se voit à la fête de quartier dimanche, non ? 59 00:02:14,300 --> 00:02:16,550 -Quelle fête de quartier ? -Est-ce que vous plaisantez? 60 00:02:17,170 --> 00:02:18,970 La fête de quartier. 61 00:02:19,010 --> 00:02:21,010 Ugh, voilà, d'accord. J'ai le truc. 62 00:02:21,050 --> 00:02:22,350 Samira : Ah. 63 00:02:24,260 --> 00:02:26,770 Comment n'ai-je pas vu ça ? 64 00:02:26,810 --> 00:02:28,520 -Cerveau de bébé. C'est réel. 65 00:02:28,560 --> 00:02:30,560 Ma mère a organisé une belle fête. 66 00:02:30,600 --> 00:02:32,860 Tout ce que vous avez à faire est de sortir de chez vous. 67 00:02:32,900 --> 00:02:35,650 -Droite. Agnès est ta mère. 68 00:02:35,690 --> 00:02:37,150 Je le savais. -Oui, 69 00:02:37,190 --> 00:02:39,320 et j'apprécie votre ton sympathique. 70 00:02:39,360 --> 00:02:40,780 Le HOA le lance chaque année. 71 00:02:40,820 --> 00:02:43,660 C'est, euh, c'est une célébration de la communauté. 72 00:02:43,700 --> 00:02:45,160 Tout le village vient. 73 00:02:45,200 --> 00:02:46,660 -Le village de Hinkley Hills. 74 00:02:46,700 --> 00:02:48,540 -J'espère vraiment que tu pourras y arriver, Samira. 75 00:02:48,580 --> 00:02:50,750 Il y aura tellement de gens sympas à rencontrer, 76 00:02:50,790 --> 00:02:53,170 d'autres mamans et ma mère 77 00:02:53,210 --> 00:02:56,000 s'est vraiment surpassée cette année. 78 00:02:56,050 --> 00:02:57,300 D'accord. Nous vous reverrons bientôt. 79 00:02:57,340 --> 00:02:59,130 Allez, chérie. As-tu mis de la lotion ? 80 00:02:59,170 --> 00:03:00,630 Ainsley : Non. 81 00:03:00,680 --> 00:03:01,970 Lauren : Allez, tu peux le faire. Tu peux le faire, bébé. 82 00:03:02,010 --> 00:03:03,470 Samira : Qu'en penses-tu, Miles ? 83 00:03:03,510 --> 00:03:05,220 Lauren : Allez. Samira : Prête à faire la fête ? 84 00:03:44,220 --> 00:03:47,010 -Agnès, tu es là pour t'excuser 85 00:03:47,060 --> 00:03:50,230 pour m'avoir faussement accusé de m'être enfui avec votre chien ? 86 00:03:50,270 --> 00:03:53,350 -Ha. Non. Avez-vous vidé le réfrigérateur ? 87 00:03:53,400 --> 00:03:55,230 -Quoi? -Votre walk-in. 88 00:03:55,270 --> 00:03:56,770 La livraison de viande pour la fête de quartier 89 00:03:56,820 --> 00:03:59,190 arrive demain et doit être stocké. 90 00:03:59,230 --> 00:04:00,530 Bill amènera le camion. 91 00:04:00,570 --> 00:04:02,280 Et aussi combien de tartes faites-vous ? 92 00:04:02,320 --> 00:04:05,030 -Combien de tartes ? -La tarte aux pommes de Marty. 93 00:04:05,070 --> 00:04:06,660 Il en faisait toujours une douzaine. 94 00:04:07,530 --> 00:04:10,500 Mais dans ces circonstances, pour combien puis-je vous rabaisser ? 95 00:04:10,540 --> 00:04:14,210 -Regarde, Agnès, le frigo de plain-pied, les tartes, 96 00:04:14,250 --> 00:04:16,130 toute cette stupide fête de quartier, 97 00:04:16,170 --> 00:04:18,090 c'était le truc de Marty, pas le mien. 98 00:04:18,130 --> 00:04:21,050 Et maintenant il est parti. Alors toi et Bill 99 00:04:21,090 --> 00:04:23,170 il faudra juste trouver un autre endroit 100 00:04:23,220 --> 00:04:25,180 pour conserver votre saucisse. 101 00:04:25,220 --> 00:04:26,850 -Lynn... 102 00:04:26,890 --> 00:04:29,430 -...Je sais que tu as traversé une période très difficile 103 00:04:29,470 --> 00:04:32,140 mais c'est ma dernière année en tant que président de HOA. 104 00:04:32,180 --> 00:04:33,350 -Tu es en train de mourir ? 105 00:04:33,390 --> 00:04:35,730 -Je prends ma retraite gracieusement, 106 00:04:35,770 --> 00:04:38,770 place à une nouvelle génération de dirigeants. 107 00:04:38,820 --> 00:04:42,110 -Eh bien, d'ici là, reste hors de mon frigo ! 108 00:04:42,150 --> 00:04:44,570 -Tu vas le regretter ! 109 00:04:48,070 --> 00:04:49,990 Le courage de cette femme. 110 00:04:50,040 --> 00:04:51,620 Marty a à peine froid 111 00:04:51,660 --> 00:04:53,710 et elle réclame de l'espace dans son réfrigérateur. 112 00:04:53,750 --> 00:04:55,710 Dana : Chérie, ça fait six mois. 113 00:04:55,750 --> 00:04:59,130 Marty a très froid. -Et elle veut sa tarte. 114 00:04:59,170 --> 00:05:00,960 -Euh, j'adore la tarte. 115 00:05:01,000 --> 00:05:02,460 Lynn : Je sais que sa tarte est célèbre 116 00:05:02,510 --> 00:05:06,010 mais je ne suis pas seulement une extension de mon mari décédé. 117 00:05:06,050 --> 00:05:07,470 je suis un être humain 118 00:05:07,510 --> 00:05:09,970 avec mes propres pensées et sentiments, 119 00:05:10,010 --> 00:05:12,890 et mon sentiment en ce moment est qu'Agnes Festerson 120 00:05:12,930 --> 00:05:14,730 peut s'envenimer tout de suite. 121 00:05:16,190 --> 00:05:17,940 Eh bien, je suis désolé, Lynn. 122 00:05:17,980 --> 00:05:19,440 Les gars, cette fête de quartier 123 00:05:19,480 --> 00:05:21,440 on dirait que ça va être un gros problème, hein ? 124 00:05:21,480 --> 00:05:23,940 Je me demande si Betsy et Gary vont venir. 125 00:05:23,990 --> 00:05:25,400 -Betsy n'existe pas. 126 00:05:25,820 --> 00:05:27,610 -De quoi parles-tu? Nous l'avons rencontrée. 127 00:05:27,660 --> 00:05:29,950 -Elle n'a aucune empreinte numérique, 128 00:05:29,990 --> 00:05:31,450 pas de réseaux sociaux, 129 00:05:31,490 --> 00:05:33,160 aucune vraie personne impliquée. 130 00:05:33,200 --> 00:05:34,790 -Allez. Betsy Wilsons, 131 00:05:34,830 --> 00:05:36,580 il doit y en avoir des milliers là-bas. 132 00:05:36,620 --> 00:05:40,340 -Des centaines de milliers d'Elizabeth Wilson. 133 00:05:40,380 --> 00:05:43,840 Un certain nombre d'entre eux peuvent choisir de passer par Betsy 134 00:05:43,880 --> 00:05:45,340 mais elle ne l'est pas. 135 00:05:45,380 --> 00:05:47,050 -Et tu les as tous parcourus ? 136 00:05:48,090 --> 00:05:49,720 -J'en ai déjà trop dit. 137 00:05:50,220 --> 00:05:51,890 Dana : La fête est vraiment géniale. 138 00:05:51,930 --> 00:05:54,100 Je pense que toi et Rob passerez un bon moment. 139 00:05:54,140 --> 00:05:57,520 -Rob et moi ne sommes pas exactement au plus tendre en ce moment. 140 00:05:57,560 --> 00:05:59,650 -Que veux-tu dire? -Rien. Combat de couple, 141 00:05:59,690 --> 00:06:01,940 surtout quand on ajoute un bébé à l'équation. 142 00:06:01,980 --> 00:06:04,940 Je suis sûr que tout va exploser, n'est-ce pas ? 143 00:06:07,900 --> 00:06:10,070 Quoi? C'est quoi ce look ? 144 00:06:10,120 --> 00:06:14,200 -Samira, quand toi et Rob vous disputez, 145 00:06:14,240 --> 00:06:18,870 euh, tu te sens en sécurité, n'est-ce pas ? 146 00:06:18,920 --> 00:06:21,380 Je veux dire, est-ce qu'il t'a déjà, euh, menacé 147 00:06:21,420 --> 00:06:23,210 ou devenir physiquement agressif ? 148 00:06:23,250 --> 00:06:26,550 -Non. Pourquoi tu dis ça ? -Je n'allais rien dire. 149 00:06:26,590 --> 00:06:27,800 -Derniers mots célèbres. 150 00:06:27,840 --> 00:06:28,760 -Quand j'étais 151 00:06:28,800 --> 00:06:30,840 je regardais Miles l'autre soir, 152 00:06:30,890 --> 00:06:34,260 Je suis tombé sur un dossier dans le bureau de Bev. 153 00:06:34,310 --> 00:06:35,680 - Alors tu fouinais ? 154 00:06:35,720 --> 00:06:37,270 Lynn : Pas à travers tes affaires, 155 00:06:37,310 --> 00:06:39,230 mais deux heures sans surveillance 156 00:06:39,270 --> 00:06:41,940 dans la maison de mon voisin le plus arrogant, 157 00:06:41,980 --> 00:06:43,730 Je ne suis qu'humain, chérie. 158 00:06:43,770 --> 00:06:44,820 -Continue. 159 00:06:44,860 --> 00:06:47,990 -Il y a eu une évaluation psychiatrique. 160 00:06:48,030 --> 00:06:49,240 -Qu'est-ce que ça dit ? 161 00:06:49,280 --> 00:06:51,570 -Explosions incontrôlables, 162 00:06:51,610 --> 00:06:54,080 un manque de maîtrise de soi. 163 00:06:54,120 --> 00:06:56,700 On dirait que c'était un petit gars plutôt en colère. 164 00:06:56,750 --> 00:06:59,410 -Un adolescent en colère. Vraiment? 165 00:06:59,460 --> 00:07:01,290 Avez-vous également trouvé un enregistrement sur cassette 166 00:07:01,330 --> 00:07:03,080 de lui faisant une crise de colère quand il était enfant ? 167 00:07:09,340 --> 00:07:12,430 -Eh bien, nous ne voulions pas le dire non plus 168 00:07:12,470 --> 00:07:15,680 mais il y a une porte dans le style victorien 169 00:07:15,720 --> 00:07:17,890 et le nom de Rob est dessus. 170 00:07:20,350 --> 00:07:21,940 Tod : Ne touche pas à mon téléphone. 171 00:07:23,520 --> 00:07:25,150 -D'accord, les gars. Robert ? 172 00:07:25,190 --> 00:07:28,110 Savez-vous combien il y a de Roberts dans le monde ? 173 00:07:28,150 --> 00:07:32,660 -4 738 489 174 00:07:32,990 --> 00:07:34,450 aux États-Unis, 175 00:07:34,490 --> 00:07:37,620 dont aucun n'a grandi de l'autre côté de la rue 176 00:07:37,660 --> 00:07:42,460 de la fille dont le nom est aussi dans le placard. 177 00:07:42,500 --> 00:07:43,790 - Alison. 178 00:07:47,630 --> 00:07:49,840 Qu’essayez-vous tous de dire ? 179 00:07:51,010 --> 00:07:53,260 -Oh. C'est lui. 180 00:07:54,680 --> 00:07:56,140 "Quand rentreras-tu à la maison ?" 181 00:07:56,180 --> 00:07:58,560 -Ça a l'air plutôt contrôlant. 182 00:07:58,600 --> 00:08:01,690 -Le bébé a besoin de manger, d'accord ? C'est bien. 183 00:08:01,730 --> 00:08:04,850 -Bien est l'autre mot en F que Julia aime dire. 184 00:08:05,310 --> 00:08:08,070 -Tout va bien. -D'accord. 185 00:08:08,110 --> 00:08:10,070 -À plus tard, les gars. 186 00:08:10,110 --> 00:08:11,860 Arrêtez le vin. 187 00:08:22,120 --> 00:08:23,710 Voler? 188 00:08:32,220 --> 00:08:34,220 Robert : Samira ? 189 00:08:36,340 --> 00:08:37,850 Qu'est-ce que tu fais ? 190 00:08:37,890 --> 00:08:39,970 -Préparer le dîner. Samira : Dans le noir ? 191 00:08:40,020 --> 00:08:41,850 -J'essayais de te surprendre. 192 00:08:41,890 --> 00:08:43,850 - Je viens de le descendre. 193 00:08:43,890 --> 00:08:45,560 -Rob, je suis désolé mais tu m'as fait peur. 194 00:08:45,600 --> 00:08:47,440 Vous êtes sorti de nulle part. -Chut. Gardez la voix basse. 195 00:08:47,480 --> 00:08:49,690 -Tenir un couteau avec du sang sur les mains. 196 00:08:49,730 --> 00:08:51,860 -Sang? C'est du jus de grenade. 197 00:08:51,900 --> 00:08:53,950 J'étais en train de préparer cette jolie salade de grenade. 198 00:08:53,990 --> 00:08:55,660 qu'on aime avec le fromage de chèvre. 199 00:08:55,700 --> 00:08:57,200 Je n'ai pas eu beaucoup de chance pour sortir récemment, 200 00:08:57,240 --> 00:08:59,660 alors j'ai pensé que je t'offrirais plutôt un dîner romantique ici, 201 00:08:59,700 --> 00:09:02,040 vu que tu reviens toujours de chez Lynn 202 00:09:02,080 --> 00:09:04,710 tous ivres et heureux et semblant relativement normaux. 203 00:09:04,750 --> 00:09:07,790 - Ça semble normal ? C'est toi qui n'agis pas normalement. 204 00:09:07,830 --> 00:09:09,710 Je t'ai vu l'autre soir aller dans les bois. 205 00:09:09,750 --> 00:09:11,800 Ouais. Tu as dit que tu allais chercher de l'eau ? 206 00:09:11,840 --> 00:09:14,420 Je t'ai vu partir. Tu m'as menti. 207 00:09:14,470 --> 00:09:16,220 Tu as menti tout le temps. 208 00:09:16,260 --> 00:09:18,050 -À propos de quoi? -Votre nom. 209 00:09:18,090 --> 00:09:20,310 Tod l'a vu sur une porte de l'époque victorienne. 210 00:09:20,350 --> 00:09:21,680 -Oh mon Dieu, c'était quand ? 211 00:09:21,720 --> 00:09:22,890 Quand tu étais là-bas en train de vandaliser le sous-sol ? 212 00:09:22,930 --> 00:09:25,140 -Oh, s'il te plaît. Tu connaissais cette fille, Rob. 213 00:09:25,190 --> 00:09:27,560 Vous la connaissiez et vous devez l'admettre. 214 00:09:27,600 --> 00:09:28,940 -Je n'ai jamais dit le contraire. 215 00:09:28,980 --> 00:09:30,730 -Et tu es allé chez un psychiatre au lycée ? 216 00:09:30,770 --> 00:09:32,530 -Ouais. Ce n'est guère un secret. 217 00:09:32,570 --> 00:09:34,740 -Pour des problèmes de colère ? Je suis ta femme. 218 00:09:34,780 --> 00:09:36,360 Pourquoi tu ne me dirais pas quelque chose comme ça ? 219 00:09:36,400 --> 00:09:38,240 -Nous ne sommes ensemble que depuis un an et demi. Cela n’a jamais été évoqué. 220 00:09:38,280 --> 00:09:40,830 -Ça devrait arriver. C'est un truc à venir. 221 00:09:41,660 --> 00:09:43,240 -Bien. Que veux-tu savoir ? 222 00:09:43,290 --> 00:09:44,620 -Je veux tout savoir, 223 00:09:44,660 --> 00:09:47,210 la vérité, toute la vérité. 224 00:09:51,960 --> 00:09:53,250 -D'accord. 225 00:09:53,300 --> 00:09:55,220 Toute la vérité, conseiller, 226 00:09:55,260 --> 00:09:58,930 c'est peut-être que mon nom est écrit sur une porte 227 00:09:58,970 --> 00:10:00,680 dans la maison d'en face. je n'en ai aucun souvenir 228 00:10:00,720 --> 00:10:03,720 mais c'est certainement possible parce que nous étions amis. 229 00:10:03,770 --> 00:10:05,850 Et j'ai vu un psychiatre plusieurs fois 230 00:10:05,890 --> 00:10:07,770 quand j'étais au lycée parce que dit un ami 231 00:10:07,810 --> 00:10:09,440 disparut subitement. 232 00:10:09,480 --> 00:10:11,020 Et ma mère, vous savez, a déplacé le... 233 00:10:11,060 --> 00:10:14,070 était complètement contraire à tout son être britannique, 234 00:10:14,110 --> 00:10:15,780 j'ai pensé que c'était peut-être une bonne idée pour moi 235 00:10:15,820 --> 00:10:17,360 parler à quelqu'un de mes sentiments après ça. 236 00:10:23,620 --> 00:10:25,000 -Est-ce que ça a aidé ? 237 00:10:25,450 --> 00:10:28,330 -Ouais. Beaucoup. 238 00:10:29,540 --> 00:10:31,540 A tel point que lorsque nous nous sommes rencontrés, 239 00:10:31,580 --> 00:10:33,750 et je suis tombé amoureux, et je suis soudainement tombée enceinte, 240 00:10:33,800 --> 00:10:35,130 et marié 20 ans plus tard, 241 00:10:35,170 --> 00:10:36,800 ce n’était pas vraiment au premier plan de mon esprit. 242 00:10:36,840 --> 00:10:38,880 Ecoute, j'aime tout ça 243 00:10:38,930 --> 00:10:40,590 mais ça fait beaucoup, Samira. 244 00:10:40,640 --> 00:10:42,050 Donc la vérité c'est l'autre soir, 245 00:10:42,100 --> 00:10:43,810 Je me suis faufilé dans les bois pendant 20 minutes 246 00:10:43,850 --> 00:10:45,220 fumer un joint. 247 00:10:45,270 --> 00:10:47,770 Miles dormait, tout allait bien. 248 00:10:47,810 --> 00:10:49,100 Mais je ne te l'ai pas dit parce que je me sentais coupable. 249 00:10:49,140 --> 00:10:51,770 Je me sentais coupable de pouvoir aller fumer une cigarette 250 00:10:51,810 --> 00:10:54,110 et tu ne peux pas parce qu'il n'y a pas suffisamment d'études 251 00:10:54,150 --> 00:10:56,110 sur l'effet du THC sur le lait maternel. 252 00:10:56,150 --> 00:10:58,860 Parce que personne ne pense au confort de la mère. 253 00:10:59,360 --> 00:11:00,360 Mais je le fais. 254 00:11:00,820 --> 00:11:02,660 Je pense à ton confort chaque heure 255 00:11:02,700 --> 00:11:04,030 de chaque jour. 256 00:11:06,750 --> 00:11:08,250 -Il est sorti. 257 00:11:15,630 --> 00:11:17,210 Il est parfait. 258 00:11:17,260 --> 00:11:18,420 -Il est. 259 00:11:25,390 --> 00:11:26,720 -Je suis désolé. 260 00:11:27,680 --> 00:11:28,890 -Je sais. 261 00:11:28,930 --> 00:11:31,520 -Peut-être que j'ai juste besoin de sortir davantage, 262 00:11:31,560 --> 00:11:32,850 voir des gens. 263 00:11:33,730 --> 00:11:35,730 Il y a cet événement ce week-end. 264 00:11:35,770 --> 00:11:38,190 -La fête de quartier HOA. 265 00:11:38,230 --> 00:11:40,450 Oui, nous avons reçu un dépliant dans la boîte aux lettres. 266 00:11:40,490 --> 00:11:42,070 -Je suis partant. -Vous l'êtes ? 267 00:11:42,110 --> 00:11:45,280 -C'est une fête. Les fêtes sont amusantes. 268 00:11:45,330 --> 00:11:46,530 Eh bien, c'était amusant avant. 269 00:11:46,580 --> 00:11:48,240 -Avant, c'était amusant ? 270 00:11:48,290 --> 00:11:52,330 Bébé, nous sommes amusants. Nous sommes tellement amusants. 271 00:11:52,370 --> 00:11:53,750 - Soyons amusants. 272 00:12:05,010 --> 00:12:07,850 - C'est une si jolie journée. -Si beau. 273 00:12:10,520 --> 00:12:13,650 Samira : Oh, regarde, les ballons. 274 00:12:13,690 --> 00:12:14,810 Il y a en fait beaucoup de choses ici. 275 00:12:14,850 --> 00:12:18,110 Robert : Ouais. Sans considération de frais. 276 00:12:23,030 --> 00:12:25,120 -Bonjour. Il y a le... 277 00:12:27,160 --> 00:12:29,200 -Tu penses que Gary va venir ? 278 00:12:30,660 --> 00:12:32,540 -Et si on ne s'inquiète pas pour lui ? 279 00:12:32,580 --> 00:12:34,670 Et si on essayait juste de s'amuser ? 280 00:12:34,710 --> 00:12:36,960 Amusant, tu te souviens ? -Oui, c'est amusant. 281 00:12:37,000 --> 00:12:38,290 -Salut, Samira et Rob. 282 00:12:38,340 --> 00:12:39,460 -Hé. -Salut. 283 00:12:39,500 --> 00:12:41,590 homme : Merci. -Merci. 284 00:12:41,630 --> 00:12:43,010 -Cette petite fille va gagner de l'argent. 285 00:12:43,050 --> 00:12:44,300 -C'est génial. Walters : Une poubelle pour toi, 286 00:12:44,340 --> 00:12:45,590 une poubelle pour vous. 287 00:12:45,640 --> 00:12:48,300 Hé, n'oublie pas de sortir les poubelles. 288 00:12:48,350 --> 00:12:49,640 Robert. fille : Ecoute, papa ! 289 00:12:49,680 --> 00:12:51,850 -Oh. Salut, Walters. -Salut. 290 00:12:51,890 --> 00:12:54,690 -Pour le petit. 291 00:12:54,730 --> 00:12:56,520 -Oh, il est probablement un peu jeune pour, euh... 292 00:12:56,560 --> 00:13:00,320 -Oh. Ne t'inquiète pas. Il y grandira. 293 00:13:00,360 --> 00:13:02,740 -Ah, tu as réussi ! 294 00:13:02,780 --> 00:13:04,650 -Nous l'avons fait. Laurent : D’accord. 295 00:13:04,700 --> 00:13:06,200 C'est Lauryn. -Avec un Y, 296 00:13:06,240 --> 00:13:08,370 je meurs d'envie de te rencontrer, j'ai des haut-le-cœur à cause de toi. 297 00:13:08,410 --> 00:13:09,870 Lauren : Et Kate. 298 00:13:09,910 --> 00:13:11,830 -Salut. Je m'appelle Kate. 299 00:13:11,870 --> 00:13:14,000 -Je l'ai déjà dit. Kate est nouvelle ici à Hinkley Hills. 300 00:13:14,040 --> 00:13:16,880 Elle a emménagé ici il y a quelques années après le décès de son mari. 301 00:13:16,920 --> 00:13:18,670 -Dans un accident de voiture. Samira : Je suis désolée. 302 00:13:18,710 --> 00:13:19,960 -Non, non, nous étions séparés, 303 00:13:20,000 --> 00:13:21,800 alors s'il te plaît, ne laisse pas ça détourner 304 00:13:21,840 --> 00:13:22,880 cette conversation. 305 00:13:22,920 --> 00:13:24,260 -Il s'agit de toi, 306 00:13:24,300 --> 00:13:26,380 toi et seulement toi. 307 00:13:26,430 --> 00:13:27,340 Bonjour Rob. 308 00:13:27,390 --> 00:13:28,430 -Oh. 309 00:13:29,640 --> 00:13:32,140 Je ferais mieux d'aller voir Naveen. 310 00:13:32,180 --> 00:13:35,230 Lauren : Elle est entre de bonnes mains. D'accord. De quoi avez-vous besoin? 311 00:13:35,270 --> 00:13:37,020 Pédiatre, pédicure, podologue ? 312 00:13:37,060 --> 00:13:38,730 -Tu veux que je tienne le bébé dans mes bras pour donner une pause à ton dos ? 313 00:13:38,770 --> 00:13:40,230 -Euh, je ne suis pas sûr. 314 00:13:40,270 --> 00:13:42,030 -Je ne l'ai pas encore radié. Nous comprenons. 315 00:13:42,070 --> 00:13:44,240 -Nous le faisons totalement. -Totalement. 316 00:13:44,280 --> 00:13:47,240 -Ooh, n'est-ce pas si excitant ? Ouais, nous sommes là. 317 00:13:47,280 --> 00:13:48,280 -Euh-hmm. 318 00:13:53,370 --> 00:13:55,460 -Hé, mon pote. -Ouais, ouais, ouais. 319 00:13:55,500 --> 00:13:57,250 Rob Fisher est dans la maison. 320 00:13:57,290 --> 00:13:59,040 -La voix du DJ a déjà commencé. 321 00:13:59,080 --> 00:14:01,090 -Hé, Robert. Êtes-vous également ici 322 00:14:01,130 --> 00:14:02,750 sortir avec ta bite ? 323 00:14:02,800 --> 00:14:04,090 -Il vaut mieux qu'il soit, 324 00:14:04,130 --> 00:14:05,380 parce que Naveen la Machine 325 00:14:05,420 --> 00:14:06,970 est sur le point d'allumer cette merde. 326 00:14:07,010 --> 00:14:09,390 -Naveen la machine? -Oui, mon nom de DJ, mec. 327 00:14:09,430 --> 00:14:10,890 Robert : Eh bien, je suis content que vous vous amusiez. 328 00:14:10,930 --> 00:14:12,220 Naveen : Ouais. Tu te moques de moi, mec ? 329 00:14:12,260 --> 00:14:13,970 Je suis sur le point de tirer mon coup en ce moment. 330 00:14:14,020 --> 00:14:16,640 -Ton coup ? Oui. - Bombasse de Drinkley's. 331 00:14:16,690 --> 00:14:17,850 Tu te souviens que je lui ai acheté un verre ? 332 00:14:17,890 --> 00:14:19,440 -Tu sais qu'elle est veuve ? 333 00:14:19,480 --> 00:14:20,940 -Ouais, elle m'a tout raconté l'autre soir. 334 00:14:20,980 --> 00:14:22,690 Et nous sommes totalement liés par un traumatisme. 335 00:14:22,730 --> 00:14:24,690 Elle est vulnérable, je suis vulnérable, 336 00:14:24,730 --> 00:14:26,530 elle est seule, je suis seul 337 00:14:26,570 --> 00:14:28,450 mais nous croyons toujours tous les deux en l'amour. 338 00:14:28,490 --> 00:14:29,570 Elle cherche du réconfort 339 00:14:29,610 --> 00:14:31,700 dans les bras d'un jeune étalon sensible 340 00:14:31,740 --> 00:14:33,120 qui peut lui redonner vie 341 00:14:33,160 --> 00:14:35,790 à travers le pouvoir érotique de la musique. 342 00:14:35,830 --> 00:14:37,830 -Ne fais pas ce geste de la main, s'il te plaît. 343 00:14:37,870 --> 00:14:39,330 Je le ferais... Naveen : Oh, merde. 344 00:14:39,370 --> 00:14:41,130 C'est allumé. Suivez mon exemple. 345 00:14:41,170 --> 00:14:43,590 Hinkley Hills, êtes-vous prêt à commencer cette fête ? 346 00:14:43,630 --> 00:14:45,460 -Affirmative. - Prenez la piste ! 347 00:15:01,100 --> 00:15:02,150 -Ouah. 348 00:15:09,200 --> 00:15:11,280 -Va-t'en, sorcière. 349 00:15:11,320 --> 00:15:13,370 -C'est moi. 350 00:15:13,410 --> 00:15:15,540 -Oh. 351 00:15:15,580 --> 00:15:17,160 -Une sorcière différente. 352 00:15:17,200 --> 00:15:18,660 Je suis venu te chercher pour la fête. 353 00:15:18,710 --> 00:15:20,670 -Je n'y vais pas. -Ce n'est pas facultatif. 354 00:15:20,710 --> 00:15:22,250 Veux-tu payer 600 $ supplémentaires 355 00:15:22,290 --> 00:15:25,550 pour une élimination inappropriée des déchets de la HOA ? Non. 356 00:15:25,590 --> 00:15:28,340 -Agnes Festerson n'est pas la loi. 357 00:15:28,380 --> 00:15:30,720 Je ferai appel. Je vais voir le gouverneur. 358 00:15:30,760 --> 00:15:33,510 Je vais prendre d'assaut le Capitole. 359 00:15:33,550 --> 00:15:35,470 La capitale de l'État. 360 00:15:35,510 --> 00:15:37,560 -Je ne pense pas qu'il s'agisse d'Agnès Festerson. 361 00:15:37,600 --> 00:15:39,850 Je pense que c'est à propos de Marty. 362 00:15:39,890 --> 00:15:41,850 - Qu'est-ce que ça veut dire ? 363 00:15:41,900 --> 00:15:44,520 -C'est la première fête de quartier depuis Marty 364 00:15:44,560 --> 00:15:46,070 traversé le pont arc-en-ciel. 365 00:15:46,110 --> 00:15:48,230 - Ce n'était pas un chien, Dana. 366 00:15:48,280 --> 00:15:50,900 Il était actuaire en risques personnels. 367 00:15:50,950 --> 00:15:52,530 -Et un sacrément bon. 368 00:15:52,570 --> 00:15:54,030 -Il a adoré. 369 00:15:54,070 --> 00:15:56,370 Il aimait regarder autour des gens 370 00:15:56,410 --> 00:15:58,540 de cette communauté et calculant mentalement 371 00:15:58,580 --> 00:16:01,370 comment et quand chacun d’entre eux était le plus susceptible de mourir. 372 00:16:01,410 --> 00:16:03,830 -Mon Dieu, si seulement il avait pu faire ça par lui-même. 373 00:16:03,880 --> 00:16:05,710 Bon sang. 374 00:16:05,750 --> 00:16:08,090 Vous savez, à un moment donné... -Euh-hmm. 375 00:16:08,130 --> 00:16:11,090 -...il m'a donné la recette de cette tarte. 376 00:16:11,130 --> 00:16:13,720 Je pensais juste à... - Au revoir, Dana ! 377 00:16:13,760 --> 00:16:15,100 -Mais... 378 00:16:20,600 --> 00:16:21,770 -D'accord. 379 00:16:32,700 --> 00:16:34,860 Samira : C'est pas qu'il ne dort pas, c'est ça, 380 00:16:34,910 --> 00:16:36,490 tu sais, il dort surtout quand il bouge 381 00:16:36,530 --> 00:16:38,240 ce qui veut dire que je dois continuer à bouger pour ne pas dormir, 382 00:16:38,280 --> 00:16:39,950 à moins que je trouve comment dormir en conduisant, 383 00:16:40,000 --> 00:16:42,160 ce que j'ai déjà fait mais pas exprès. 384 00:16:42,210 --> 00:16:44,080 -Tu n'as toujours pas ton Rock'n Play ? 385 00:16:44,120 --> 00:16:45,960 -Oh oui, le Rock'n Play. 386 00:16:46,000 --> 00:16:48,130 Oh, cela dépend de votre tolérance au risque. 387 00:16:48,170 --> 00:16:49,960 -Que veux-tu dire? Lauryn : Ils ont été rappelés 388 00:16:50,010 --> 00:16:51,550 il y a quelques années, après une bande de bébés... 389 00:16:51,880 --> 00:16:54,430 -Eh bien, la position les maintient et comprime la trachée. 390 00:16:54,470 --> 00:16:56,010 La probabilité de décès est encore très faible. 391 00:16:56,050 --> 00:16:57,300 Marty l'a calculé pour mon... 392 00:16:57,350 --> 00:16:59,260 -Oh, Marty. Mon Dieu, cette tarte me manque. 393 00:16:59,310 --> 00:17:00,600 -Hé. Samira : Hé, les bébés. 394 00:17:00,640 --> 00:17:02,060 -Voilà ma copine 395 00:17:02,100 --> 00:17:03,440 et mon petit gars. 396 00:17:03,480 --> 00:17:04,520 -Qu'est-ce que tu as fait ? 397 00:17:04,560 --> 00:17:05,900 -Euh, l'ailier Naveen. 398 00:17:05,940 --> 00:17:07,190 -Ooh. -Ailier-ing. 399 00:17:07,230 --> 00:17:08,900 Est-ce même un verbe ? Oh, c'est maintenant. 400 00:17:08,940 --> 00:17:10,820 Quoi qu'il en soit, mission accomplie. 401 00:17:10,860 --> 00:17:12,940 Samira : Regarde ça. Robert : Ouais. 402 00:17:12,990 --> 00:17:14,900 Alors je reviens en héros conquérant, 403 00:17:14,950 --> 00:17:17,160 et tellement heureuse de ne plus être célibataire. 404 00:17:17,200 --> 00:17:19,620 Un père strictement marié, c'est amusant pour moi maintenant. 405 00:17:19,660 --> 00:17:23,790 - En parlant de plaisir entre pères strictement mariés, 406 00:17:23,830 --> 00:17:25,250 Rob, nous pourrions vraiment utiliser 407 00:17:25,290 --> 00:17:27,130 une paire de mains supplémentaires près des grills. 408 00:17:27,170 --> 00:17:29,170 Cela vous dérangerait-il de vous lancer et de changer de poste ? 409 00:17:29,210 --> 00:17:30,800 Ce serait tellement utile. 410 00:17:30,840 --> 00:17:32,170 -Je devrais probablement rester avec ma femme. 411 00:17:32,210 --> 00:17:34,170 -Oh, allez. Tu es l'un des papas maintenant. 412 00:17:34,220 --> 00:17:36,470 Devoir de grill, papa du grill. -C'est bon, bébé. Continue. 413 00:17:36,510 --> 00:17:38,350 -Ouais? -Tout le monde doit participer. 414 00:17:38,390 --> 00:17:42,470 -D'accord. Ouais. Eh bien, détendez-vous, 415 00:17:42,520 --> 00:17:43,810 Je vais aller griller. 416 00:17:45,850 --> 00:17:48,100 -Ne brûle rien. Euh-hmm. -Non. 417 00:17:48,980 --> 00:17:50,730 -Comment ça s'est passé avec tout ? 418 00:17:50,770 --> 00:17:52,480 -Avec le bébé ? Super. Je veux dire, 419 00:17:52,530 --> 00:17:54,400 il fait les tétées, change les couches. 420 00:17:54,440 --> 00:17:56,910 Honnêtement, il est naturel, peut-être plus que moi. 421 00:17:56,950 --> 00:17:58,870 -Oh, eh bien, c'est merveilleux. -Ouais, 422 00:17:58,910 --> 00:18:00,780 c'est tellement bon de voir qu'il va si bien. 423 00:18:00,830 --> 00:18:02,410 Lauren : Euh-hmm. -Que veux-tu dire? 424 00:18:03,290 --> 00:18:06,210 -C'est juste agréable de voir comment il a organisé sa vie. 425 00:18:06,250 --> 00:18:09,330 Le lycée a été une période difficile pour Rob. 426 00:18:09,380 --> 00:18:12,960 -Eh bien, bien sûr, avec tout ce qui se passe de l'autre côté de la rue. 427 00:18:13,000 --> 00:18:14,760 -Tu parles d'Alison Grant ? 428 00:18:14,800 --> 00:18:16,590 -Ouais. C'était son ami d'enfance. 429 00:18:16,630 --> 00:18:18,010 Je suis sûr que cela l'a affecté. 430 00:18:18,050 --> 00:18:20,050 Cela m'affecte et je ne l'ai même jamais rencontrée. 431 00:18:20,390 --> 00:18:22,350 J'ai entendu une rumeur selon laquelle ses parents l'avaient tuée 432 00:18:22,390 --> 00:18:25,350 et je l'ai enterrée dans le sous-sol et j'étais convaincu, convaincu, 433 00:18:25,390 --> 00:18:27,560 que le gars qui a emménagé était en train de déterrer son corps 434 00:18:27,600 --> 00:18:28,900 à des fins médico-légales, 435 00:18:28,940 --> 00:18:30,190 parce que ça avait plus de sens que lui 436 00:18:30,230 --> 00:18:31,980 rénover sa maison vieille de 120 ans 437 00:18:32,020 --> 00:18:35,240 qu'il vient d'acheter. Cerveau de bébé. D'accord. 438 00:18:36,240 --> 00:18:38,450 -Qui t'a dit que c'était une rumeur ? 439 00:18:39,700 --> 00:18:40,740 -Naveen. 440 00:18:43,080 --> 00:18:45,200 -Bonjour les filles. Vous passez un bon moment ? 441 00:18:45,250 --> 00:18:47,960 Lauren Louise, j'ai vraiment besoin de toi au réservoir d'hélium. 442 00:18:48,000 --> 00:18:49,500 -D'accord, maman. -Oh, je vais t'aider. 443 00:18:49,540 --> 00:18:51,290 -Ouais, on te retrouve dans une minute, 444 00:18:51,330 --> 00:18:52,210 d'accord ? 445 00:19:15,400 --> 00:19:17,610 -Hé. -Hé, Tod. 446 00:19:17,650 --> 00:19:20,070 Mec, qui savait ? C'est toi l'homme. 447 00:19:20,110 --> 00:19:24,740 -Eh bien, je suis un homme, à la fois par mon nom de famille et par mon espèce. 448 00:19:24,780 --> 00:19:28,200 Euh, ici, j'ai pensé que tu pourrais utiliser une autre sangria. 449 00:19:28,250 --> 00:19:29,960 -Merci. -Hé. 450 00:19:30,000 --> 00:19:32,330 -Hey vous. - Puis-je faire une demande ? 451 00:19:32,380 --> 00:19:34,750 -Tant que c'est sur ma playlist de fête. 452 00:19:34,790 --> 00:19:36,760 Il n'y a rien de précis. 453 00:19:36,800 --> 00:19:38,920 Je me demandais juste si tu pouvais peut-être 454 00:19:38,970 --> 00:19:41,510 ralentis les choses, tu sais ? 455 00:19:41,550 --> 00:19:43,640 -Ouais, ouais. Je t'ai eu. 456 00:19:45,470 --> 00:19:47,560 -Est-ce que le DJ peut danser ? 457 00:19:47,600 --> 00:19:49,930 -Mes mouvements habituels sont un peu plus rapides 458 00:19:49,980 --> 00:19:51,560 mais, euh, je suppose que je pourrais essayer 459 00:19:51,600 --> 00:19:53,150 pour être un peu plus interprétatif. 460 00:19:58,150 --> 00:19:59,570 -Oh non. 461 00:20:04,820 --> 00:20:07,490 - Quoi, Dr James, le dentiste ? 462 00:20:07,540 --> 00:20:08,830 Qu'est-ce qui ne va pas? Vous avez raté un contrôle ? 463 00:20:08,870 --> 00:20:10,660 -Ma femme ne l'a certainement pas fait. 464 00:20:43,490 --> 00:20:45,160 Dana : Encore moi. 465 00:20:45,200 --> 00:20:46,830 -Dana, Jésus. 466 00:20:46,870 --> 00:20:48,580 Qu'est-ce que tu fais ? 467 00:20:48,620 --> 00:20:50,830 - J'ai crocheté ta serrure. Formation de la NSA. 468 00:20:50,870 --> 00:20:53,330 Et franchement, depuis que tu m'as claqué la porte au nez, 469 00:20:53,370 --> 00:20:56,040 tu as de la chance que je ne sois pas revenu avec un lance-grenades. 470 00:20:56,080 --> 00:20:57,790 -Vous n'avez pas de lance-grenades. 471 00:20:57,840 --> 00:20:59,050 -Deuxième amendement, bébé. 472 00:20:59,090 --> 00:21:01,170 Vous ne pouvez pas faire irruption comme ça. 473 00:21:01,210 --> 00:21:02,510 Et si j'étais nue ? 474 00:21:02,550 --> 00:21:04,180 - Ce n'est rien que je n'ai jamais vu auparavant. 475 00:21:04,220 --> 00:21:05,930 Excusez-moi. 476 00:21:05,970 --> 00:21:09,060 -Dana, c'est une terrible violation de mes limites. 477 00:21:09,100 --> 00:21:10,560 N'as-tu jamais entendu l'expression, 478 00:21:10,600 --> 00:21:12,230 "De bonnes clôtures font de bons voisins ?" 479 00:21:12,270 --> 00:21:14,690 -Je ne suis pas ton voisin. Je suis ton ami. 480 00:21:14,730 --> 00:21:16,230 Je suis ton allié. 481 00:21:16,270 --> 00:21:17,520 Et parfois des alliés 482 00:21:17,560 --> 00:21:19,190 besoin d'envahir d'autres alliés 483 00:21:19,230 --> 00:21:22,690 lorsque les citoyens ont besoin d’une aide humanitaire. 484 00:21:22,740 --> 00:21:24,200 Dans ce cas, tarte. 485 00:21:24,240 --> 00:21:25,320 Tu dois y arriver, 486 00:21:25,360 --> 00:21:26,610 ils ont besoin de le manger. 487 00:21:26,660 --> 00:21:28,910 Se déplacer. J'ai tout eu. -Oh. 488 00:21:28,950 --> 00:21:33,040 -J'ai du beurre doux et du miel bio, 489 00:21:33,080 --> 00:21:36,830 des pommes croquantes et l'ingrédient clé, le saindoux. 490 00:21:36,880 --> 00:21:39,500 -On dirait que tu as apporté ton lance-grenades après tout. 491 00:21:39,540 --> 00:21:40,800 -Eh bien, pour être honnête, Lynn, 492 00:21:40,840 --> 00:21:42,210 Je ne savais pas à quoi nous avions affaire ici 493 00:21:42,260 --> 00:21:44,050 parce que je ne suis pas entré ici depuis des mois. 494 00:21:44,090 --> 00:21:45,720 -J'ai trouvé ça difficile 495 00:21:45,760 --> 00:21:49,390 laisser les gens entrer dans mon espace privé ces derniers temps. 496 00:21:49,430 --> 00:21:50,560 -Ouais, pas de merde. 497 00:21:50,600 --> 00:21:52,520 Nous commencions à penser que tu étais 498 00:21:52,560 --> 00:21:53,730 peut-être un collectionneur maintenant 499 00:21:53,770 --> 00:21:55,730 comme avec des coupures d'ongles 500 00:21:55,770 --> 00:21:57,190 et des pots d'urine, 501 00:21:57,230 --> 00:22:00,400 donc je dois dire que je suis très agréablement surpris. 502 00:22:00,440 --> 00:22:02,070 Oh merde. J'ai oublié les œufs. 503 00:22:02,110 --> 00:22:03,740 -Œufs? -Ouais, tu sais, à la fin 504 00:22:03,780 --> 00:22:06,030 quand tu badigeonnes le jaune sur la croûte ? 505 00:22:06,070 --> 00:22:07,610 Oh, eh bien, je vais juste en prendre quelques-uns dans le réfrigérateur. 506 00:22:07,660 --> 00:22:09,490 -Oh non. Ils ne sont pas là. 507 00:22:09,530 --> 00:22:11,660 Je, euh, je les garde dans le placard 508 00:22:11,700 --> 00:22:13,750 comme ils le font en France. 509 00:22:13,790 --> 00:22:15,080 -D'accord. 510 00:22:22,300 --> 00:22:24,510 -Hé, si c'est quelque chose 511 00:22:31,640 --> 00:22:34,100 -Mégan. -Salut, Naveen. 512 00:22:34,140 --> 00:22:35,770 -Naveen. Content de te voir, mec. 513 00:22:35,810 --> 00:22:37,060 -Peut-on parler ? 514 00:22:40,810 --> 00:22:43,940 -Si je peux me permettre, tu dois faire un nettoyage en profondeur, Naveen. 515 00:22:43,980 --> 00:22:46,150 Quelle que soit notre situation personnelle, 516 00:22:46,190 --> 00:22:48,570 ce n'est pas une raison pour compromettre votre santé parodontale. 517 00:22:53,790 --> 00:22:56,040 -Il vient toujours bavarder avec les clients, 518 00:22:56,080 --> 00:22:57,830 distribue ces petits fils dentaires aux enfants. 519 00:22:57,870 --> 00:22:59,500 -C'est pour ça qu'il avait ses mains partout sur tes fesses ? 520 00:22:59,540 --> 00:23:01,750 Tu as soudainement des dents là-dedans ? -Ne faisons pas ça. 521 00:23:01,790 --> 00:23:03,960 -C'est toi qui es venu ici pour me voir tourner 522 00:23:04,000 --> 00:23:06,420 dans mon élément à mon sommet vibratoire, 523 00:23:06,460 --> 00:23:09,050 juste pour m'assurer de te voir avec ton nouvel homme. 524 00:23:09,090 --> 00:23:10,680 Si je ne savais pas mieux, Megan, 525 00:23:10,720 --> 00:23:12,300 Je pense que tu essayais de me rendre jaloux. 526 00:23:12,350 --> 00:23:14,010 Mais je suis avec Kate maintenant. 527 00:23:14,060 --> 00:23:16,020 Une veuve sexy au cas où vous ne le sauriez pas. 528 00:23:16,060 --> 00:23:19,600 Donc mission loin d’être accomplie. 529 00:23:19,640 --> 00:23:22,650 -Tu es ivre ? -Tu es ivre ? 530 00:23:23,480 --> 00:23:26,650 -Ecoute, j'espérais te voir. -Je le savais. 531 00:23:26,690 --> 00:23:29,530 -Parce que je voulais te dire d'arrêter d'ignorer mon avocat. 532 00:23:29,570 --> 00:23:30,820 -Avocat? 533 00:23:30,860 --> 00:23:32,160 -Faire semblant que quelque chose ne se passe pas 534 00:23:32,200 --> 00:23:34,990 cela ne va pas empêcher que cela se produise. 535 00:23:36,910 --> 00:23:38,870 -Je n'avais pas besoin que ça se passe comme ça. 536 00:23:40,750 --> 00:23:42,250 -Elle a l'air sympa. 537 00:23:43,710 --> 00:23:45,300 Ne le gâchez pas. 538 00:23:48,380 --> 00:23:50,220 -Hé, DJ Machine. 539 00:23:50,260 --> 00:23:54,220 Nous, euh, avons eu une sorte d'accalmie dans les rythmes ici. 540 00:23:54,260 --> 00:23:56,640 En plus, tu avais l'air un peu sec, 541 00:23:56,680 --> 00:23:58,270 alors je t'ai apporté de la sangria. 542 00:23:58,310 --> 00:24:00,350 -Tu essaies de me saouler, mec ? 543 00:24:02,730 --> 00:24:05,480 Bien. Vous prenez le relais. 544 00:24:05,520 --> 00:24:07,320 Vous êtes la Machine maintenant. 545 00:24:09,570 --> 00:24:11,150 -Je voulais juste danser. 546 00:24:12,740 --> 00:24:15,870 -Merci. Ouah. 547 00:24:21,500 --> 00:24:24,710 -Rory, tu pars si tôt ? -Oh. Salut Samira. Ouais. 548 00:24:24,750 --> 00:24:27,050 On m'a dit que je n'étais pas autorisé à vendre des cookies ici aujourd'hui. 549 00:24:27,090 --> 00:24:28,590 -Attends, qui a dit ça ? 550 00:24:28,630 --> 00:24:30,170 -Mme. Festerson. 551 00:24:32,880 --> 00:24:35,140 -Rory, Miles doit bientôt faire sa sieste. 552 00:24:35,180 --> 00:24:36,810 Ça te dérangerait de le mettre dans son fauteuil gonflable pour moi ? 553 00:24:36,850 --> 00:24:38,930 -Euh-hmm. -Je serai là. 554 00:24:44,440 --> 00:24:46,480 -Naveen le Peen. 555 00:24:46,520 --> 00:24:50,650 Vous vouliez ça, les gars, La Belle et le Clochard ? Juste... 556 00:24:50,690 --> 00:24:52,070 -J'ai eu une heure de ça. 557 00:24:52,110 --> 00:24:53,910 -Tu peux croire que Megan est arrivée ici, 558 00:24:53,950 --> 00:24:55,410 drapé partout sur son nouvel homme, 559 00:24:55,450 --> 00:24:56,870 tu parles de toutes ces conneries à propos d'un avocat ? 560 00:24:56,910 --> 00:24:58,240 Salope, tu peux parler à mon avocat. 561 00:24:58,280 --> 00:25:00,450 -As-tu au moins un avocat ? -Je suis mon propre avocat. 562 00:25:00,500 --> 00:25:02,710 Je suis un professionnel. -Vous êtes analyste de systèmes. 563 00:25:02,750 --> 00:25:05,750 -Et c'est un dentiste. Il lui donnera probablement un appareil dentaire. 564 00:25:05,790 --> 00:25:07,340 Il aime probablement ce que ça fait, 565 00:25:07,380 --> 00:25:09,130 ces petites boîtes de câbles qui courent de haut en bas de son... 566 00:25:09,170 --> 00:25:10,960 -Oh, mon Dieu. Naveen, allez. 567 00:25:11,010 --> 00:25:14,010 -Samira. Que puis-je faire pour vous ? 568 00:25:14,050 --> 00:25:15,590 -As-tu dit à Rory qu'elle n'avait pas le droit 569 00:25:15,640 --> 00:25:16,930 vendre des cookies ici ? 570 00:25:16,970 --> 00:25:19,680 -Eh bien, c'était plutôt une suggestion. 571 00:25:19,720 --> 00:25:20,930 Robert : Je pensais que tu avais évolué ? 572 00:25:20,970 --> 00:25:22,560 -J'ai évolué, frérot, 573 00:25:22,600 --> 00:25:24,140 avec Kate la veuve. 574 00:25:24,190 --> 00:25:26,770 En parlant de ça, tu dois arranger les choses avec elle. 575 00:25:26,810 --> 00:25:27,810 -Quoi? Pourquoi? 576 00:25:27,860 --> 00:25:29,070 Ouais, je l'ai peut-être fait flipper 577 00:25:29,110 --> 00:25:30,280 avec toute la femme qui se présente. 578 00:25:30,320 --> 00:25:32,690 Alors va lui parler. Oui. 579 00:25:32,740 --> 00:25:34,280 Dis-lui à quel point j'en ai complètement fini avec ça, 580 00:25:34,320 --> 00:25:37,120 comment Megan m'a supplié de revenir mais je suis tout à elle. 581 00:25:37,160 --> 00:25:38,410 Elle te croira. 582 00:25:38,450 --> 00:25:40,040 Les filles font confiance aux mecs mariés. Je me souviens. 583 00:25:40,080 --> 00:25:41,790 -Non, Naveen, d'accord ? Je suis plutôt occupé, d'accord ? 584 00:25:41,830 --> 00:25:43,250 -J'ai compris. -Quel est le problème ? 585 00:25:43,290 --> 00:25:46,080 -Cher, c'est un événement HOA. 586 00:25:46,120 --> 00:25:47,960 Un moment de convivialité entre voisins 587 00:25:48,000 --> 00:25:51,000 et partagez un geste de générosité et de camaraderie. 588 00:25:51,050 --> 00:25:52,800 -Non, je n'ai pas besoin que tu l'obtiennes. 589 00:25:52,840 --> 00:25:55,050 Laisse-moi tranquille, d'accord ? 590 00:25:55,090 --> 00:25:56,470 Descendez. Arrêtez-le. 591 00:25:56,510 --> 00:25:58,140 Agnès : Pas une opportunité commerciale 592 00:25:58,180 --> 00:25:59,260 pour tout non-Hiltonien 593 00:25:59,300 --> 00:26:00,720 qui a envie de se présenter. 594 00:26:00,760 --> 00:26:02,270 -Non-Hiltonien ? D'accord. 595 00:26:02,310 --> 00:26:05,230 Alors, est-ce une règle absolue ? Un arrêté de zonage ? 596 00:26:05,270 --> 00:26:07,190 -Pas besoin de me mettre à la barre, conseiller. 597 00:26:07,230 --> 00:26:09,440 Robert : Naveen, arrête. -Juste mon petit vieux moi. 598 00:26:10,480 --> 00:26:11,730 Robert : Arrête ça. -Essayer de garder 599 00:26:11,780 --> 00:26:14,610 tout est agréable et sûr. 600 00:26:14,650 --> 00:26:17,950 En parlant de ça, excusez-moi. 601 00:26:17,990 --> 00:26:20,740 Robert : Naveen, tu m'as brûlé la putain de main. 602 00:26:20,780 --> 00:26:22,490 D'accord. Descendez. -Que diable? 603 00:26:22,540 --> 00:26:25,710 Robert : Arrête ça, putain d'idiot. Agnès : Arrête ça ! 604 00:26:26,580 --> 00:26:31,540 -Ces garçons s'attirent toujours des ennuis. 605 00:26:56,990 --> 00:26:58,530 Lynn : J'ai dû regarder Marty faire ça 606 00:26:58,570 --> 00:27:01,990 un million de fois mais je ne l'ai jamais fait moi-même. 607 00:27:02,030 --> 00:27:04,490 -Très bien pour une première fois. 608 00:27:04,540 --> 00:27:06,750 Sentez ça. Oh. 609 00:27:06,790 --> 00:27:10,580 -Tu sais, c'est la tarte qui nous a réunis, Marty et moi. 610 00:27:10,630 --> 00:27:11,840 -Vraiment? 611 00:27:11,880 --> 00:27:13,840 -Je sortais avec un résident en oncologie 612 00:27:13,880 --> 00:27:15,510 qui s'est enfui avec un de ses patients. 613 00:27:15,550 --> 00:27:17,470 Il ne lui restait que sept mois à vivre. 614 00:27:17,510 --> 00:27:19,630 alors ils ont décidé de le passer ensemble. 615 00:27:19,680 --> 00:27:22,430 J'étais terriblement morose, alors un de mes amis m'a invité 616 00:27:22,470 --> 00:27:24,470 à un pot chance pour essayer de me remonter le moral. 617 00:27:24,510 --> 00:27:26,640 Et j'étais à ce stade de chagrin où, 618 00:27:26,680 --> 00:27:30,350 oh, tu ne peux tout simplement pas manger quoi que ce soit, tu sais ? 619 00:27:30,400 --> 00:27:32,190 -Je ne sais pas. -Mais il y avait cette tarte 620 00:27:32,230 --> 00:27:34,940 et j'ai pensé : "Je suppose que je pourrais manger ça." 621 00:27:34,980 --> 00:27:38,280 Alors j'ai mangé un morceau et puis j'ai mangé un autre morceau 622 00:27:38,320 --> 00:27:40,200 et c'était si bon, 623 00:27:40,240 --> 00:27:43,490 plus je mangeais, plus j'avais faim. 624 00:27:43,530 --> 00:27:46,870 Et j'avais l'impression de pouvoir goûter à nouveau 625 00:27:46,910 --> 00:27:49,120 et sentir et vouloir et… 626 00:27:49,160 --> 00:27:50,870 - Parce que tu te souviens que tu es en vie. 627 00:27:50,920 --> 00:27:53,170 -Exactement. Alors j'ai dit à mon ami, 628 00:27:53,210 --> 00:27:56,170 "Je dois rencontrer la personne qui a fait cette tarte." 629 00:27:58,090 --> 00:27:59,590 Et c'était Marty. 630 00:28:00,930 --> 00:28:02,430 C'était ma personne. 631 00:28:05,350 --> 00:28:08,770 -Je pense que c'est tellement spécial quand tu rencontres quelqu'un 632 00:28:08,810 --> 00:28:10,890 quand ils font quelque chose pour lequel ils sont bons, tu sais ? 633 00:28:10,940 --> 00:28:14,610 Vous les voyez la première fois et ils brillent. 634 00:28:15,650 --> 00:28:18,610 J'ai rencontré Julia quand elle était en formation de base 635 00:28:18,650 --> 00:28:21,360 et j'étais comme un officier surveillant. 636 00:28:21,400 --> 00:28:25,580 Et j'ai regardé et je l'ai vue avec le lance-flammes 637 00:28:25,620 --> 00:28:26,990 et elle s'est simplement allumée. 638 00:28:27,330 --> 00:28:30,290 Je veux dire, pas à cause des flammes mais elle a juste... 639 00:28:31,120 --> 00:28:33,920 oh, elle était tellement intrépide 640 00:28:33,960 --> 00:28:38,130 et si forte et elle brillait juste. 641 00:28:38,710 --> 00:28:40,550 Et j'étais fichu. 642 00:28:40,590 --> 00:28:42,260 - Elle doit te manquer. 643 00:28:42,300 --> 00:28:45,260 -Tu sais, les séparations sont typiques de ce que nous faisons. 644 00:28:45,300 --> 00:28:48,060 Nous nous y inscrivons mais je m'y attendais vraiment 645 00:28:48,100 --> 00:28:50,270 que je serais celui déployé 646 00:28:50,310 --> 00:28:53,100 et maintenant elle part faire quelque chose d'important 647 00:28:53,140 --> 00:28:55,770 et je suis à la maison, 648 00:28:55,810 --> 00:28:59,730 juste toujours à la maison. 649 00:29:01,740 --> 00:29:03,070 Maintenant, je fais la tarte. 650 00:29:03,110 --> 00:29:06,950 - Apparemment, c'est une tarte très importante. 651 00:29:08,870 --> 00:29:10,500 -Nous devrions en avoir. 652 00:29:11,410 --> 00:29:12,660 - Tu as raison. 653 00:29:12,710 --> 00:29:14,670 Je vais préparer le café. 654 00:29:19,380 --> 00:29:20,960 Tod : M. DJ Machine, 655 00:29:21,010 --> 00:29:23,340 on dirait que tu vis 656 00:29:23,380 --> 00:29:25,300 des sentiments forts en ce moment. 657 00:29:25,340 --> 00:29:27,430 -Tu peux le répéter, Tod Mann. 658 00:29:27,470 --> 00:29:29,680 -Allez, mon pote. Disons que c'est une nuit. 659 00:29:29,720 --> 00:29:31,770 -Tu es un bon danseur, tu le sais ? 660 00:29:31,810 --> 00:29:33,600 -Oui, je le fais. Allons-y. 661 00:29:35,480 --> 00:29:37,110 Megan : J'aimerais qu'il sorte d'ici. 662 00:29:37,150 --> 00:29:38,440 Samira : Peut-être qu'il aime ça ici. 663 00:29:38,480 --> 00:29:40,320 -Les gens aiment ce à quoi ils sont habitués, 664 00:29:40,360 --> 00:29:43,240 en supposant que c'est bon pour eux. Il y a trop de souvenirs ici, 665 00:29:43,280 --> 00:29:46,530 il y a trop de bagages dont il ne peut pas sortir. 666 00:29:46,910 --> 00:29:48,490 - Megan, quel genre de trucs a fait, 667 00:29:48,530 --> 00:29:50,410 euh, Rob et Naveen s'y sont mis quand ils étaient plus jeunes ? 668 00:29:50,450 --> 00:29:52,950 -J'ai grandi dans quelques villes, dans des lycées différents. 669 00:29:53,000 --> 00:29:54,500 -Ouais, mais tu sais. 670 00:29:54,540 --> 00:29:57,500 C'était des trucs d'enfants ordinaires ou autre chose ? 671 00:29:59,040 --> 00:30:00,630 -C'est à propos d'Alison ? 672 00:30:00,670 --> 00:30:02,050 -Que sais-tu ? 673 00:30:02,090 --> 00:30:03,510 - Que t'a dit Rob ? 674 00:30:03,550 --> 00:30:05,300 -Que ça a été très dur pour lui quand elle a disparu 675 00:30:05,340 --> 00:30:07,800 et ils sortaient beaucoup. 676 00:30:07,840 --> 00:30:10,220 -Naveen a toujours dit qu'ils étaient inséparables 677 00:30:10,260 --> 00:30:12,770 depuis la sixième année, ils sont tous les trois meilleurs amis. 678 00:30:12,810 --> 00:30:15,190 -J'essaie d'imaginer Rob et Naveen adolescents. 679 00:30:15,230 --> 00:30:17,270 Je suis sûr que c'étaient des petites merdes. 680 00:30:17,310 --> 00:30:19,190 - Naveen a dit qu'ils étaient ivres 681 00:30:19,230 --> 00:30:21,190 dans les bois derrière ta maison. 682 00:30:21,230 --> 00:30:24,240 Ils ont ce lieu souterrain secret 683 00:30:24,280 --> 00:30:26,490 ils allaient, comme en fait, sous terre. 684 00:30:26,530 --> 00:30:27,910 Naveen l'appelait The Pit. 685 00:30:27,950 --> 00:30:29,160 -La Fosse ? 686 00:30:29,200 --> 00:30:32,910 -Et puis, Alison est partie. 687 00:30:32,950 --> 00:30:34,290 - Étaient-ils suspects ? 688 00:30:34,330 --> 00:30:35,580 -Les gens avaient des soupçons 689 00:30:35,620 --> 00:30:38,920 mais le temps passe et les gens oublient. 690 00:30:38,960 --> 00:30:40,090 -Mais les garçons n'ont pas oublié ? 691 00:30:40,130 --> 00:30:41,420 - Naveen ne l'a pas fait. 692 00:30:42,000 --> 00:30:45,090 Rob, je ne sais pas. 693 00:30:45,130 --> 00:30:46,970 Parfois, il enterre des choses si profondément, 694 00:30:47,010 --> 00:30:48,590 il ne peut pas le retrouver. 695 00:30:53,890 --> 00:30:55,140 Rory : Salut, Samira. 696 00:30:55,180 --> 00:30:56,390 Miles est presque à trois consécutifs 697 00:30:56,430 --> 00:30:57,690 minutes de temps sur le ventre. 698 00:30:57,730 --> 00:30:59,650 C'est incroyable pour son stade de développement. 699 00:30:59,690 --> 00:31:00,860 -C'est tellement génial. 700 00:31:00,900 --> 00:31:02,610 Euh, j'ai une bouteille dans le frigo pour lui. 701 00:31:02,650 --> 00:31:03,900 Vous pouvez le réchauffer un peu. Je reviens tout de suite. 702 00:31:03,940 --> 00:31:06,400 Rory : Salut. 703 00:31:40,310 --> 00:31:42,310 -Violence? 704 00:31:47,820 --> 00:31:49,450 Oh, il était fou, fou. 705 00:32:01,170 --> 00:32:02,920 -Merci à tous d'être venus aujourd'hui 706 00:32:02,960 --> 00:32:06,210 pour célébrer notre belle communauté de Hinkley Hills. 707 00:32:06,250 --> 00:32:08,470 Chacun d'entre vous a un rôle à jouer 708 00:32:08,510 --> 00:32:11,470 et je vous félicite tous pour votre excellente performance. 709 00:32:11,510 --> 00:32:13,970 S'il vous plaît, applaudissez-vous. 710 00:32:16,600 --> 00:32:18,770 -Notre fête de quartier HOA 711 00:32:18,810 --> 00:32:20,940 est une tradition annuelle chérie, 712 00:32:20,980 --> 00:32:24,150 un temps pour ce que j'appelle les trois F. 713 00:32:24,190 --> 00:32:26,610 Amitié, camaraderie, 714 00:32:26,650 --> 00:32:28,690 et surtout, du plaisir. 715 00:32:28,740 --> 00:32:31,320 Cette année, cependant, un goût d'amertume 716 00:32:31,360 --> 00:32:32,950 s'est mêlé au sucré. 717 00:32:32,990 --> 00:32:37,870 Après 25 ans de services dévoués et infatigables... 718 00:32:37,910 --> 00:32:39,000 Dana : Hé, les gars. 719 00:32:39,040 --> 00:32:41,410 La fameuse tarte de Marty. 720 00:32:41,460 --> 00:32:43,080 Venez chercher votre pièce. 721 00:32:43,120 --> 00:32:45,170 Courtiser. femme : Oh, mon Dieu. 722 00:32:45,210 --> 00:32:47,590 Agnès : je vais me retirer 723 00:32:47,630 --> 00:32:50,420 en tant que président de HOA pour faire place 724 00:32:50,470 --> 00:32:53,510 pour une nouvelle génération de dirigeants. 725 00:32:53,550 --> 00:32:56,640 Je suis fier de dire qu'après 25 ans, 726 00:32:56,680 --> 00:32:59,520 notre communauté est plus forte, plus propre, 727 00:32:59,560 --> 00:33:01,270 et plus sécurisé que jamais. 728 00:33:01,310 --> 00:33:03,850 Et je suis doublement fier de passer 729 00:33:03,900 --> 00:33:06,520 le marteau présidentiel à ma propre fille 730 00:33:06,560 --> 00:33:09,440 Lauren Festerson Daniels qui continuera... 731 00:33:09,480 --> 00:33:10,860 -Elle est tellement en colère. Agnès : ...pour assurer 732 00:33:10,900 --> 00:33:13,740 que notre bien-aimée Hinkley Hills reste, 733 00:33:13,780 --> 00:33:17,370 comme toujours, la ville la plus sûre d'Amérique. 734 00:33:26,960 --> 00:33:28,750 -La fameuse tarte de Marty. 735 00:33:30,010 --> 00:33:31,760 Je me demande combien elle en a fait. 736 00:33:31,800 --> 00:33:34,970 -N'ose pas toucher à la tarte de cette femme. 737 00:33:35,010 --> 00:33:36,090 -Sourire. 738 00:33:43,980 --> 00:33:45,100 Robert : Samira ? 739 00:34:02,080 --> 00:34:03,160 -Hmm. 740 00:34:39,910 --> 00:34:41,990 voix automatisée : un nouveau message. 741 00:34:42,040 --> 00:34:44,700 Jeune Robert : Alison, ce n'est pas cool. 742 00:34:44,750 --> 00:34:47,000 Vous allez le regretter. 743 00:34:47,040 --> 00:34:48,500 Tu es foutu. 744 00:34:52,170 --> 00:34:55,510 Naveen : Je suppose que j'ai toujours eu peur. 745 00:34:55,550 --> 00:34:59,300 -Euh, de quoi ? -De tout. 746 00:34:59,340 --> 00:35:01,350 Hauteurs, cancer, 747 00:35:01,390 --> 00:35:03,720 ma femme me quitte. 748 00:35:03,770 --> 00:35:07,310 Parfois, ma femme ne me quitte pas. 749 00:35:07,350 --> 00:35:09,020 -Hein. 750 00:35:09,850 --> 00:35:12,400 Naveen : Mon Dieu, je suis tellement pathétique. 751 00:35:12,440 --> 00:35:14,530 Pourquoi est-ce que je crains autant ? 752 00:35:14,570 --> 00:35:18,320 -Écoute, Naveen, je suis plutôt un gars des données 753 00:35:18,360 --> 00:35:20,450 qu'un gars émotif 754 00:35:20,490 --> 00:35:22,280 mais pour ma compréhension, 755 00:35:22,330 --> 00:35:25,410 ce qui est accordé provient principalement des livres, 756 00:35:25,790 --> 00:35:28,750 beaucoup de gens ont peur de temps en temps, 757 00:35:28,790 --> 00:35:30,920 ou même la plupart du temps. 758 00:35:30,960 --> 00:35:33,630 Euh, ça fait juste partie de la condition humaine. 759 00:35:33,670 --> 00:35:36,510 -Ouais, mais c'est différent. J'ai une blessure centrale. 760 00:35:36,550 --> 00:35:38,130 -Qu'est-ce que c'est ? 761 00:35:38,170 --> 00:35:39,300 -C'est cette chose que j'ai apprise 762 00:35:39,340 --> 00:35:40,470 en cours d'écriture de scénario pour débutants 763 00:35:40,510 --> 00:35:41,720 J'ai pris il y a quelques années 764 00:35:41,760 --> 00:35:43,220 au Collège communautaire de Hinkley Valley. 765 00:35:43,260 --> 00:35:44,680 -Droite. Quelle est votre blessure centrale ? 766 00:35:44,720 --> 00:35:46,220 -Je n'ai pas le droit de te le dire. 767 00:35:47,270 --> 00:35:48,560 -Euh-hmm. 768 00:35:49,810 --> 00:35:52,520 -Je ne peux pas arrêter de penser à elle. 769 00:35:52,560 --> 00:35:54,650 Je continue de rejouer cette nuit 770 00:35:55,730 --> 00:35:57,820 dans ma tête encore et encore, 771 00:35:57,860 --> 00:36:00,360 je me demande ce que j'aurais pu faire différemment, 772 00:36:00,410 --> 00:36:02,870 je me demande comment tout cela a si mal tourné. 773 00:36:07,000 --> 00:36:09,580 J'aimerais pouvoir lui dire que je suis désolé. 774 00:36:10,420 --> 00:36:12,880 - Megan ou Kate ? 775 00:36:12,920 --> 00:36:14,380 -Non. 776 00:36:14,420 --> 00:36:15,590 Alison. 777 00:36:18,590 --> 00:36:21,220 -D'accord, mon pote. Rentrons à la maison, d'accord ? 778 00:36:21,260 --> 00:36:25,310 -D'accord. -Prudent. D'accord. 779 00:36:27,270 --> 00:36:28,640 - S'il te plaît, assure-toi qu'il va bien. 780 00:36:28,680 --> 00:36:29,890 -Eh bien, j'allais le laisser tomber 781 00:36:29,930 --> 00:36:32,730 près de la voie ferrée mais maintenant que vous l'avez demandé. 782 00:36:35,150 --> 00:36:37,110 -Mange de la merde, Megan ! 783 00:37:12,390 --> 00:37:15,440 -Je l'ai. 784 00:37:15,480 --> 00:37:17,150 Il est libre et prêt à parler. 785 00:37:17,190 --> 00:37:19,150 -Copie. Je te verrai dans cinq heures. 786 00:37:47,640 --> 00:37:49,640 -Bonne nuit, Marty. 787 00:38:09,530 --> 00:38:10,790 -Hé, ma fille. 788 00:38:10,830 --> 00:38:12,620 Où es-tu ? -Les bois. 789 00:38:12,660 --> 00:38:14,370 -La nuit ? Je ne sais pas, bébé. 790 00:38:14,410 --> 00:38:17,000 Vous donnez juste un peu la liberté à l'étoile du Nord. 791 00:38:17,040 --> 00:38:18,500 -Écoute, écoute-moi. 792 00:38:18,540 --> 00:38:19,790 -Fais-le moi, Harriet. 793 00:38:19,840 --> 00:38:20,960 Samira : Okay, ça peut paraître fou 794 00:38:21,000 --> 00:38:22,840 mais il y a 20 ans, 795 00:38:22,880 --> 00:38:24,510 une adolescente a été assassinée ici. 796 00:38:24,550 --> 00:38:26,220 Et je pensais que c'était notre nouveau voisin qui avait fait ça. 797 00:38:26,260 --> 00:38:27,640 -Le mec blanc fou avec un vélo ? 798 00:38:27,680 --> 00:38:29,720 Samira : Non, l'autre. Mais maintenant... 799 00:38:30,560 --> 00:38:32,350 Je pense que c'était Rob. 800 00:38:32,390 --> 00:38:33,520 -Voler? -Samira : Rob. 801 00:38:33,560 --> 00:38:35,600 -J'ai rencontré Rob et je doute 802 00:38:35,640 --> 00:38:38,310 qu'il manierait autant qu'une pelle. 803 00:38:38,360 --> 00:38:40,070 -Il y a beaucoup de signaux d'alarme. 804 00:38:40,110 --> 00:38:41,360 -Tel que? 805 00:38:41,400 --> 00:38:42,400 -Il connaissait la fille 806 00:38:42,440 --> 00:38:43,530 et il a menti à ce sujet. 807 00:38:43,570 --> 00:38:44,570 Je veux dire, il aurait pu sortir avec elle. 808 00:38:44,610 --> 00:38:45,990 Il lui a laissé un message vocal 809 00:38:46,030 --> 00:38:48,030 disant qu'elle regretterait tout ce qu'elle lui aurait fait. 810 00:38:48,070 --> 00:38:49,530 Il avait des problèmes de colère. 811 00:38:49,570 --> 00:38:51,160 Il a vu un psychiatre. -Samira. 812 00:38:51,200 --> 00:38:52,240 -Hein? 813 00:38:53,790 --> 00:38:57,670 Il y a quelqu'un ici. -Hé, Samira. Samira ! 814 00:39:04,630 --> 00:39:08,090 Samira : Pas encore. 815 00:39:46,630 --> 00:39:48,720 -Qu'est-ce qui se passe dans cet enfer ? 816 00:39:55,060 --> 00:39:56,640 Robert : Samira. 817 00:40:05,190 --> 00:40:06,900 Que faites-vous ici?